A controversial police tool has been quietly used in more than 1,000 U.S. investigations, leading to arrests without suspects knowing how they were identified.