Aubree Horton, 32, was fatally shot by his neighbor after he allegedly attempted to break into their house. He had been an investigator with the Atlanta Police Department since 2015