A shocking clip captured the moment the Panama-flagged Cordelia Moon was engulfed in flames as a massive blast ripped through its port-side tank