Two men have been shot at an apartment block in Sydney's west.