Another university volleyball team has forfeited a match against San Jose State amid controversy over transgender player Blaire Fleming.