The John Evenson sank underwater in less than three minutes. Four crew members were forced into the water and eventually rescued but the steamboat's engineer never made it out