A serendipitous discovery of a lost Emily Carr painting has turned a $50 purchase into a potential fortune.