A Jetstar passenger has burst into tears after being forced to fork out hundreds for a new airfare home to Melbourne when told she couldn't use her existing ticket.