Daily commuting times will double today, as a Sydney train line closes for upgrades - and won't reopen for at least 12 months.