Australian researchers have made a major advancement in developing hormone-free male contraceptive pills.