A 12-year-old boy, Kaicy Brown, and his grandfather, David Brown, were found dead in a tent during a countryside camping trip in Powys, Wales, an inquest heard.