Labor's plan to scale back negative gearing for investor landlords could end up hurting renters. Here's why.