Three Australian private schoolboys on rugby trip to Japan have been accused of stealing a wheelchair from a disabled person.