Family and friends have gathered in the Blue Mountains west of Sydney to farewell two boys allegedly murdered by their mother earlier this month.