Former MSNBC star Keith Olbermann is admitting to a fling with now scandal-plagued reporter Olivia Nuzzi as the fallout from her alleged affair with Robert F. Kennedy Jr. continues