Local authorities across Britain have come under fire for fining homeowners who leave out furniture for others to collect as they attempt to crack down on illegal waste dumping.