A lawyer for the boatbuilder that assembled Mike Lynch's ill-fated superyacht that sank last month has filed a lawsuit seeking £186million from his widow and the crew.