Anne Protopappas, 62, spent decades teaching languages to girls at the $62,000-a-year Spence School on New York's Upper East Side before being fired by the head of the school, Felicia Wilks