Police have revealed a major update at the inquest into the death of an apprentice was found on the side of a road after a night out in 14 years ago.