Three Aussies are understood to have been playing pool at a bar in Thailand before an argument broke out.