“Oliver!” takes a big and ambitious swing at a Dickens classic that’s made for the holidays