The region’s largest mental health organization is ending a 12-year-old program that employed people with mental health issues, a necessary move as it faces a $2.6 million deficit.