Mexico’s attorney general cites irregularities in investigation of alleged cartel killing site