US investigators say Alaska plane was overweight for icy conditions in crash that killed 10