Most coaches use schools like Robert Morris as a launching pad. For Andy Toole, it’s become home