Omaha Mavericks’ trash (can) turns into treasure with program earning its first March Madness bid