Top House Democrats are seeking DOGE details under the Freedom of Information Act