18-year-old from Quebec charged with murder in death of N.W.T. man