Video of Burkina Faso massacre appears to implicate government-allied militia, watchdog says