Texans agree on a deal with wide receiver Braxton Berrios, AP source says