Savory olive oil and buttery pistachios bring sophisticated flavors to tangy-sweet lemon bars