Andrew Tate, social media influencer who faces trafficking charges, sits cageside for UFC 313