Democratic operatives accused of ballot tampering make first court appearances in Connecticut