Wisconsin voters whose ballots were not counted in November election seek damages