EXp Realty CEO expects US home sales will rise modestly this year and a more buyer-friendly market