Broncos part ways with assistant Michael Wilhoite after he’s accused of punching a police officer