FBI and DOJ headquarters are among more than 440 federal buildings listed for potential sale