The Oscars get their biggest audience in 5 years despite dominance of ‘Anora’ and other small films