Alabama deputies indicted on charges of assaulting man who later died of hypothermia in jail