Buffy Sainte-Marie says she never denied having American citizenship, has returned her Order of Canada