San Diego FC will take steps to stop the homophobic chant that marred its inaugural home match