Knies breaks third-period tie as surging Leafs beat Rangers 3-2