Struggling Valladolid earns rare point against 10 men but relegation still looms