Advocates decry watchdog’s proposal to fine air travellers who breach confidentiality