Fenerbahce says it has filed lawsuit against Galatasaray over ‘attack’ on coach Jose Mourinho