Investigator on SafeSport case gets arrested and now a survivor is facing trauma once again