In northeast India, a border fence could cut through villages, houses and lives