Cole Caufield’s overtime heroics hand Montreal Canadiens third straight win