Ontario voters with disabilities face barriers in winter election: advocates