Vancouver producer Samantha Quan on ‘discombobulating’ journey of Oscar hopeful ‘Anora’